Mume alimwacha mkewe, na mwanafunzi akamchukua...mwanafunzi alimlawiti (tafsiri ya Kijapani, Kirusi)

Siku ya kwanza ya majira ya kuchipua, kwenye kona ya baa ya bia, tulikutana kwa bahati mbaya. Rafiki yangu alienda kukojoa, mumeo akaenda kulala, na mapenzi ya majira ya kuchipua yalitujia, na yalikuwa mazuri sana... Siku ya kwanza ya majira ya baridi kali, kwenye kona ya shimo langu, tuliachana kwa bahati mbaya. Mdomo wako ulichoka kunyonya, nami nikaenda kulala, ulitupa funguo zako mezani, lakini ulikuwa mrembo sana... P.S. Miezi sita baadaye, akiwa amechanganyikiwa kwa kumtamani katika jiji lingine, alituma ujumbe mfupi: "Habari yako, Nao-san? Unafanya nini?" Nao-san aliusoma, lakini hakujibu, badala yake alisogeza funguo za nyumba ya mwanafunzi mpya karibu na uke wake.