Malkia wa Usiku wa Mkundu Wangu

"Alikuja usiku tu. Angepanda kwenye dirisha lililokuwa wazi nusu la kibanda changu cha mbao chenye gereji mbili na bwawa la kuogelea, akakung'uta vumbi na majani makavu kutoka mwilini mwake (ambapo nilihitimisha kwamba yeye pia alitambaa hadi kwenye kibanda), na kuanza kuzungumza mchafu. Mara nyingi, angeniomba nimchape mashavu yake. Angefurahi haraka na kusukuma mdomo wake kwenye uume wangu. Angeweza kunyonya kwa muda mrefu sana. Ilionekana kama umilele ungepita hadi, akiwa ameshiba uume wangu, asingeutoa mdomoni mwake, akisugua mate mashavuni mwake. Kisha angeanguka kitandani na kuniomba nimfanye mapenzi kana kwamba ilikuwa mara yangu ya mwisho. Alikuwa mrembo. Sikujua chochote kumhusu. Hata jina lake halisi—siku zote aliomba aitwe Rusya. Aliishi mtaa unaofuata na baba yake, meja mstaafu wa kijeshi, Payne, na mama yake wa kambo, mwigizaji maarufu wa filamu wa zamani. Mama yangu wa kambo alipata umaarufu miaka ya 90 baada ya filamu ambapo alikaa bila nguo za ndani wakati wa mahojiano ya polisi, akivuka miguu yake kwa sekunde moja ili kufichua uke wake. Rusya alisema kwamba wakati huu hata ulipata jina lake mtandaoni - "Mwisho Sana." Siku moja, Rusya alikiri kwa kicheko kwamba mama yake wa kambo alikuwa na wivu wa ajabu kwa kila mtu - wanaume na wanawake - na akatishia kujiua ikiwa Rusya atapata mwenzi. Usiku huo, tulikuwa tumelala kitandani, tukipumzika baada ya kipindi cha ngono cha ghafla na chenye shauku. Ghafla, nyayo zilisikika nje ya mlango wa kibanda, ukafunguka, na mama yake wa kambo akatokea mlangoni. "Nimeelewa! Nilihisi, nilikuwa nikitazama! Wewe mwanaharamu, hatakuwa wako!" alipiga kelele, hata akiwa amesimama, akijaribu kuvuka miguu yake. "Atapita tu juu ya maiti yangu ili akufikie! Chagua: mimi au yeye!" "Wewe, wewe, Sharon," Rusya alijibu. Alitoka kitandani, akaweka mkono wake mabegani mwa mama yake wa kambo, na pamoja wakatembea polepole kuelekea langoni kwenye njia angavu yenye mwanga wa mwezi. Upepo mkali ulivuma kupitia mlango uliofunguliwa ndani ya kibanda, ukijaza chumba na pumzi nzito na yenye harufu ya usiku wa Los Angeles. Mlio mkubwa wa mbwa mwitu ulisikika karibu—jirani wa mbwa mwitu, Jack Nicholson, alikuwa amerudi nyumbani kutoka kuwinda. "Msichana wa usiku... Amata nobis quantum abitur nulla," nilinung'unika kwa mawazo. Kisha nikafunga mlango, nikajimiminia whisky, na kuwasha TV ili nisikose mchezo wa mpira wa miguu." Ivan Bunin "Rusya" (hasa kwa tovuti ya ponografia666).