Bibi mwenye umbo la pipa mwenye umri wa miaka 60 alifanikiwa kumnyanyasa mwanafunzi

Akiwa na umri wa miaka 60, Natalya Viktorovna mara nyingi aliwatazama wavulana wadogo. Kulikuwa na wengi wao karibu na bibi yake—baada ya yote, alikuwa mkuu wa idara ya lugha za kigeni. Lakini Natalya Viktorovna alikuwa na wasiwasi wa kuwashambulia vijana ndani ya kuta za chuo kikuu alichokipenda. Jioni moja, Kirill, mwanafunzi wa mwaka wa kwanza, aligonga mlango wa bibi yake kwa uangalifu. Mvulana huyo alikuwa na hamu kubwa na Byron wa mapema lakini hakuwa na uelewa mwingi kuhusu ushawishi wa Byronism kwenye fasihi ya Kirusi ya katikati ya karne ya 19. Alimwendea mwalimu wake aliyempenda na tatizo hili. "Sasa nitakuonyesha Byronism," Natalya Viktorovna aliwaza, akinyoosha mkono kwenye suruali ya Kirill akichukua uume wake. Neno moja lilisababisha jingine, na ghafla umbo lake lenye umbo la pipa lilikuwa likiruka juu yake, likimponda umbo dhaifu la kijana huyo kwa unene wake. Hata hivyo, kila kitu kilikwenda vizuri sana. Nabokov hakika alikubali.